A transfer headline flashes up: '£300,000 a week'. It sounds like a footballer collects a fat envelope every Friday. Most of the time, they don't.