A player storms past the manager on the touchline, arms folded, shaking his head. It happens. But the consequences are more complicated — and more expensive — than most fans realise.